[Hoàn] Lang kỵ trúc mã lai – Bích Thủy Mai Lạc

LANG KỴ TRÚC MÃ LAI

《郎骑竹马来》

blogimg-2012-04-01-23-01b694d5d4d63f641f9bf515577257f6d0-0220x0220-5

Tác giả:  碧水梅落 – Bích Thủy Mai Lạc

Thể loại: đam mỹ, cổ trang, cung đình, thanh mai trúc mã, hoan hỉ oan gia, ấm áp, ngược nhẹ, 1×1, HE

Editor: Le

Tình trạng bản gốc: Hoàn – 36 chương

Tình trạng bản dịch: Tớ đã hoàn rồi! \(//∇//)\

Nhân vật chính: Nhạc Kiêu x Lăng Tuần

Nhân vật phụ: Hoài Lễ, Hoài Dương, Lăng Giác, Nhạc Lan Thư…

Giới thiệu (Cám ơn nhà Tuyết Ngàn Năm vì phần giới thiệu này)

Bản dịch chưa được sự đồng ý của tác giả, sẽ được gỡ xuống ngay khi có yêu cầu về bản quyền.

.

.

.

Mục lục

Chương 1 Chương 2 Chương 3 Chương 4 Chương 5
Chương 6 Chương 7 Chương 8 Chương 9 Chương 10
Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15
Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20
Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25
Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30
Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35

Chương 36

__________Hoàn__________

.

.

Giải thích một chút về tên truyện: Đây là câu thơ thứ 3 trong bài “Trường Can Hành” của Lý Bạch. Bài thơ này là nguồn gốc của thành ngữ “thanh mai trúc mã”. Bốn câu đầu tiên của bài thơ như sau:

Thiếp phát sơ phú ngạch,
Chiết hoa môn tiền kịch
Lang kỵ trúc mã lai(1)
Nhiễu sàng lộng thanh mai(2)

Tạm dịch:

Em tóc vừa xõa trán,
Ngắt hoa chơi trước nhà.
Chàng vờ cưỡi ngựa đến,
Đuổi nhau quanh ghế ngồi.

____________
(1) Trúc mã ở đây là gậy tre mà trẻ con lấy giả làm ngựa để cưỡi (chứ không phải “ngựa tre”).
(2) Sàng ở đây là một thứ ghế (chứ không phải “giường”).

Có thể tham khảo thêm tại đây

60 comments

      1. sr nàng nha.chả hiểu sao điện thoại ta không hiển thị reply của nàng.bh mới thấy a~~ xl T^T
        bản edit của nàng thì vừa dài, vừa chất lượng.đọc sướng tít mắt > v <

  1. Uầy, yêu chủ nhà quá T^T em tia bộ này lâu lắm rồi mãi ms có người edit :(( Mê tít văn phong của Bích Thủy Mai Lạc luôn, ss cố lên nhé, ngàn vạn lần xin ss đừng drop, em yêu ss cả đời luôn ~(*u*)~ ❤

    1. Cám ơn bạn nha 🙂 Bạn cứ yên tâm là ko drop đâu, ít nhất là phải hoàn được chính văn =]]]] Nói chứ mình đang edit tới chương 31 rồi, còn 4 chương nữa là hoàn nên bạn đừng lo nhé ^^ Từ đây tới lúc hoàn sẽ cố gắng hơn nữa để bản edit đọc thuận mắt một chút :”>

      1. Yoooo~ *tung bông* Lele là tuyệt nhất bT v Td em sẽ đợi, nhất định sẽ đợi 1 chữ hoàn của ss :”D

      1. Đương nhiên, truyện của Bích Thủy ko thể bỏ xót ;)) truyện này cũng đáng yêu lắm ;;;v;;;

  2. Chào chủ nhà *ôm ôm* ~ ta rất rất thích truyện của Bích Thuỷ Mai Lạc a *quắn quéo* . Thỉnh cho ta một chỗ cắm cọc trải chiếu để mần bộ này nga. Cảm ơn nàng đã edit ❤

    1. Thực ra mình edit xong rồi, chỉ còn post nữa thôi, chắc khoảng ngày mai hoặc ngày kia thì post xong. Cọc chiếu các loại, chắc ko cần lắm đâu =]]]]]]]]]]]]]]] Chúc bạn đọc vui ^^

  3. Đọc rất hay, nội dung nhẹ nhàng. Cám ơn bạn đã dịch bộ truyện này. Hy vọng bạn sẽ tìm được phiên ngoại của truyện, cho các nhân vật có 1 kết thúc trọn vẹn, đặc biệt là cặp đôi Hoài Dương x Hoài Lễ

    1. Cám ơn bạn. Mình vẫn đang tìm phiên ngoại, nhưng tình hình có vẻ mờ mịt quá ;______; Nếu được thì bạn giúp mình tìm với nhé, mình cũng mong có phiên ngoại cho Hoài Dương và Hoài Lễ

  4. Truyện rất hay. Tình yêu của Nhạc Kiêu và Lăng Tuần trải qua bao chương tự kỉ dằn vặt của bạn công và sóng gió phản đối của mọi người cuối cùng cũng đã có cái kết viên mãn. Mình có một chút nuối tiếc vì cp Hoài Dương x Hoài Lễ, hi vọng bạn Le sớm tìm ra ngoại truyện. Cảm ơn bạn nhiều vì đã edit truyện (╭ ̄3 ̄)╭♡

      1. Nghe bạn nói vậy, con tym mình cũng tan nát theo T^T
        Mong bạn sẽ tìm ra, k tìm ra thì cũng đừng buồn, chúng ta tự tưởng tượng ra vậy *nắm tay mắt lệ nhìn về phương xa*

  5. Mình đọc truyện cảm thấy rất cảm động, 1 phần vì mạch truyện hay và dễ thương, 1 phần vì bạn dịch rất ngot.

    Cảm ơn bạn vì đã dịch,

    K

  6. ta đọc xong bộ này khá thích á :)) cơ mà tuổi ảo dã man :))) cơ mà vẫn xin phép cop word về để tự sướng ah ~ cảm ơn nàng đã edit bộ này ^^

      1. À, vậy bạn yên tâm nhé. Hai bạn này đều thuộc dạng con ngoan trò giỏi, không bạn nào có kinh nghiệm gì đâu =)))))

  7. Cảm ơn chủ nhà đã edit truyện T^T thực sự mình thích bộ này lắm lắm. Dù cốt truyện đối với mình cũng không mới mẻ, tình cảm 2 trẻ đến tự nhiên như thể nó phải là như thế,cũng không có gì ngược quằn quại nhưng mà mình cứ bị hút vào không dứt ra được. Cách bạn edit cũng mượt nữa nên đọc không hề có cảm giác chán nản gì cả. túm lại là cảm ơn lắm lắm *tung tim* ❤

  8. Cảm ơn chủ nhà nhiều, thứ lỗi cho mình đọc xong mới comment nha. Chủ nhà edit rất hay và đầy cảm xúc, đọc cực kỳ thích, tiểu Kiêu và tiểu Tuần cuối cùng cũng viên mãn, mấy chương cuối đọc thật cảm động… Đối với mình người để lại nhiều cảm xúc nhất là Hoài Dương, đứa nhỏ này thật đáng thương, tuy xuất hiện có mấy chương thôi mà mỗi lần nhắc đến đều khiến mình rơi nước mắt. Thật muốn tác giả viết thêm về cp Dương- Lễ, cũng như chuyện mấy đứa nhỏ gặp lại nha ở Lĩnh Nam, nghĩ tới là thấy thú vị rồi,

    1. Cám ơn bạn đã ủng hộ, có comment là mình vui rồi ^^~ Đúng là lúc edit, những đoạn về Hoài Dương là những đoạn cảm động nhất. Mình có tìm phiên ngoại hoặc truyện về Dương-Lễ nhưng tìm không ra, tiếc ghê cơ 😦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s